西班牙人干杯时说的是中文？这些地道的敬酒方式你了解吗～

Hola大家好呀！

当大家都因为相聚而高兴

(资料图片)

难免少不了举杯欢庆的时刻

今天就带大家看看如何用西语敬酒吧！

1

¡Chinchín!

Chinchín，亲亲？琴琴？勤勤？

反正读起来不像西班牙语的单词...

我们可以在DRAE里查到，这个单词其实来自英语的“chin-chin”，而这个英语的“chin-chin”来源于中文。

清朝末年，欧洲的商人和水手开始频繁往返于中国。他们观察到，中国人在吃饭喝酒时，会常说一种礼貌用语：“请，请”。欧洲人觉得这种说法十分新奇有趣，于是他们把这句话带回了自己的国家，“请，请”也就在欧洲国家慢慢传开了。在法语中写作“Tchin Tchin”，意大利语为“Cin Cin”。

（也有很多西班牙人觉得，“Chinchín”听起来很像玻璃杯碰撞时的清脆声响！）

人们碰杯时会说一句，¡Chinchín!

Se usa para acompañar el choque de copas o vaso en un brindis.

2

¡Salud!

“Salud”可谓是西语中最常见的祝酒词了。Salud意为健康，干杯时说“Salud”，有“祝大家身体健康”的意思。

人们为什么在举杯时说Salud呢？

有人认为这个习惯是来源于荷马的作品《伊利亚特和奥德赛》。荷马觉得“Salud”这个单词是友谊、善意、幸运和繁荣的象征。

De acuerdo con el escritor, la palabra “salud” era un símbolo de amistad, buena voluntad, suerte y prosperidad.

还有人认为，这个习惯源于古罗马人。古罗马人在敬酒时说“Salud”，表达对神灵、朋友和恋人的尊重。

Algunas obras mencionan que los antiguos romanos expresaban “salud” al brindar como símbolo de respeto a los dioses; amigos y amantes.

“Salud”用法和“Chinchín”一样，都是举杯时说。我们也可以用“¡A tu/vuestra salud!”，祝你/祝诸位身体健康～

3

¡Por+cosa por la que se brinda!

Por加敬酒原因，为了某人/某事干杯。

比如你有一个叫Julio的朋友，他即将退休，你和其他朋友们为他举办了一次聚会，在聚会上你就可以举起酒杯说：

“¡Por Julio!”

“为Julio干杯！”

“¡Por la amistad!”

“为了友谊而干杯！”

Ojo：por后面加动词的话，必须用虚拟式。

¡Por que encuentres novia!

为了你能找到女朋友！

4

Me gustaríaproponer un brindis por...

是“我提议为...而干杯”的意思。Me gustaría也可以替换成Quisiera，来表示礼貌。

Ejemplos：

¡Me gustaríaproponer unbrindis porsu ascenso!

我提议，为你的晋升举杯！

¡Me gustaríaproponer unbrindis porlos novios!

我提议，为这对新人举杯！

5

¡Arriba, abajo, al centro y adentro!

这也是在西班牙比较常见、比较地道的敬酒方式，和比较亲近以及可以信赖的人聚在一起喝酒会用到～

arriba：向上，即酒杯向上举；

abajo：向下，即酒杯向下举；

al centro：向中间，即酒杯向中间，对着大家敬酒；

adentro（也可以说pa’dentro）：向里面，意思是把酒喝进肚子里。

合起来如图所示：

Ojo：做这个动作要站起来哦！

今天的内容就到这里！

我们下期再见～

标签：